Something bitter, something sweet.

新聞來源 http://news.yam.com/reuters/international/200705/20070524298944.html

路透布魯塞爾電---法國總統薩科齊週三表示，打破歐盟制度改革的僵局，要比討論土耳其是否入會更重要。

他在上任一週後與歐盟(EU)執委會主席巴羅索會面，討論他的看法，也就是以「簡化的條約」來取代在2005年被法國公投否決的歐盟憲法。

他同時也誓言，在不損及歐洲央行獨立性的情況下，主動為歐元區國家創造一個「經濟政府」，並保證在世界貿易談判中維持強硬的態度。

這位中間偏右的法國領袖說，他的首要任務就是在下個月的歐盟高峰會中，讓各方就一項改革條約達成協議，使27個會員國在歷經兩年的政治自我懷疑及相關的癱瘓後再度動起來。

他在會後的聯合記者會上表示，「我不認為有必要(在這次高峰會)提出土耳其(入會)問題...我們已經有足夠的問題要應付的。」

薩科齊說，他仍舊反對土耳其加入歐盟，但不願表示法國會如何處理始於2005年的土耳其入會談判，而主張，將來會有充裕時間來討論「歐洲的邊緣」。

薩科齊在就任不久後就訪問歐盟總部，而這是德國總理梅克爾帶頭加速推動在6月21-22日布魯塞爾高峰會尋求達成協議的努力之一。

巴羅索對記者表示，有關薩科齊「簡化條約」的構想逐漸在歐盟領袖間形成共識

新聞來源 http://news.yam.com/reuters/international/200705/20070507237713.html

路透布魯塞爾電---經過兩年的政治低谷，歐盟已準備好在本周浮現幾位新領導人帶領下向前邁進。

保守派的薩科齊(Nicolas Sarkozy)周日贏得法國總統大選，他將致力通過一個規模較小而快速的條約，使歐盟機構現代化，以取代此前野心較大並被法國和荷蘭選民拒絕的憲法。

52歲的薩科齊誓言將同德國總理梅克爾(Angela Merkel)合作，在2005年法國和荷蘭的公投引發歐洲的自我懷疑後，讓歐洲快速重新出發。

薩科齊在贏得大選後，向歐洲其它國家呼籲：「我希望向我們的歐洲伙伴發出召喚，我們的命運和他們息息相關，並告訴他們我永遠都是歐洲人...法國在今晚重返歐洲。」

歐盟執委會主席巴羅索(Jose Manuel Barroso)稱，他有信心薩科齊將對陷入停滯的歐盟制度改革，幫助找出盡快解決的方案。

歐盟官員們稱，如果薩科齊的社會黨對手賀雅爾(Segolene Royal)贏得選舉，事情將變得困難很多。賀雅爾曾誓言要對包含更多社會政策的擴編新憲法，舉行新的公投。

在海峽另一岸，英國首相布萊爾(貝理雅)已宣布，他將在本周宣布其離職日期，為幾乎確定的繼任者--56歲的財政大臣布朗(白高敦)在7月接任讓路。

**三頭政治領導是否成形**

布朗的歐洲政策並不那麼明確。他曾批評歐盟只關心自己、執迷於本身的制度，並反對自由貿易和開放市場。

但是了解布朗及其高級幕僚的英國分析家們稱，布朗可能會希望平穩開啟他同其他歐洲領導人的關係，這不僅僅是因為他可能想疏遠與美國總統布希(布殊)的關係。布希之前是布萊爾的最密切盟友。

「使布朗和薩科齊結合在一起的是，他們都想要力圖避免公投的決心，這比任何其他事情都重要，」歐盟執委會一名高級官員說道。

英國智庫歐洲改革中心(Centre for European Reform)主管格蘭特(Charles Grant)稱，梅克爾同薩科齊將形成一個歐盟新的二人領導組合，並受到中間偏右派的巴羅索的支持。

「問題是布朗是否會加入他們的行列，形成三頭政治，」格蘭特說道。這將端視布朗如何處理國內政治壓力和對歐洲持懷疑態度的媒體。(完)

法總統大選／薩科齊誓言改造法國　是美國可信賴的朋友

http://news.yam.com/ettoday/politics/200705/20070507236895.html

法國總統大選第二輪投票結果6日揭曉，右派的候選人薩科齊打敗社會黨女性候選人賀雅爾，以53%的得票率篤定當選。薩科齊在勝選演說中承諾，會當個「所有法國人的總統」，也表示會修補與美國關係，表示法國是美國「可以信賴的朋友。」

薩科齊在6日的第二輪投票中，得票率53%，打敗社會黨女性候選人賀雅爾，薩科齊在如雷的歡呼聲中感謝選民的支持：「今晚我想感謝數百萬信 任我的法國人，我想告訴他們在我看來，他們給我畢生最大榮耀，判定我有能力主導法國命運。」薩科齊在勝選演說中表示，「法國人民呼喚改變，我會實現改變， 因為這是法國人民賦予我的權力。」

賀雅爾得票率47%，她承認敗選，並祝賀薩科齊，她說：「我希望新任總統能夠完成他的任務，為所有法國人服務。」

對於席哈克時代的法美關係僵局，薩科齊也向美國釋放善意說，他的「美國朋友可以依靠我們的友誼...法國始終會在他們需要我們時，與他們並 肩在一起。」但是薩科齊的美法友好也不是照單全收，他說，「朋友是可以有不同意見的」，他呼籲美國「不要阻礙」打擊全球暖化，「相反的，他們必須領導這場 戰役，因為攸關人類命運。」

對於歐盟整合，薩科齊6日晚上喊出「今晚，法國重回歐洲了」，他定出2009年前解決歐盟憲法僵局，但是也主張暫停新會員國申請，並反對土 耳其加入歐盟。伊朗問題上，薩科齊主張，如果伊朗政府拒絕遵守聯合國的決議案，就進行更多懲罰性制裁。他也同時向非洲伸出雙手，表示要建立歐洲與非洲的關 係，建立「大地中海聯盟。」

至於備受關注的移民政策，薩科齊說他要實施一種「有節制的」移民政策，加速遣返非法移民，鼓勵有專業基礎的移民等，他曾說，法國「不能收容全世界所有不幸的人。」

這次法國總統大選投票率達到85%，創下26年來新高紀錄，專家認為，除了兩位人選的超人氣重新鼓舞政治熱情之外，法國經濟表現落後歐盟其他國家，國際影響力衰退，還有嚴重的移民問題，也是法國人踴躍投票的原因之一，但這也是薩科齊擔任總統之後必須儘快解決的問題。

法國內政部長巴赫維表示：「高投票率象徵法國民主穩健，我們共有的法國價值穩固。」然而賀雅爾落選象徵法國人仍然無法接受女性擔任國家領導人，法國民主似乎還有另一段路要走。