Something bitter, something sweet.

作詞：絢香 作曲：西尾芳彦・絢香

おかえり sweet home                                 歡迎回來 sweet home
帰る場所 愛をありがとう                           回去的地方 yeah 感謝愛
また平気なフリをして                                 又裝作毫不在乎的樣子
悲しみの色を塗りつぶして                          把塗滿悲傷的顔色毀掉
笑ってしまうんです                                       笑了笑
信じることの大切さ わかってるのに         相信著某件事情對自己的重要性
いざという時 疑ってしまうんです         明明很清楚 可是現在卻遲疑了
空っぽの体 流れる時に                         像空氣般的物體　流暢的時候　
浮いてしまいそうになるけど                 雖然變得快要浮起來
あなたのこと 抱きしめたい                 但是你所有的事情　我都想要緊緊擁入懷
このキモチが突き動かすの                 這樣的心情現在正湧上心頭
おかえり I'm home                                歡迎回來 I'm home
一言で満たされる心                           透過一句話被滿足的心
おかえり sweet home                         歡迎回來 sweet home
帰る場所 愛をありがとう                 回來的地方 yeah 感謝愛
sweet home
自分のことばかりを考える大人はズルイんだと 只顧慮自己的事情的大人
思っていたんです                                 總覺得很狡猾
でも必死で変えることを 叫んでる人もいるんだと 但是也有拼命叫你回來的人在身邊
やっと知ったんです 終於明白了這一點
当り前の幸せなんか この世界に一つもない 理所當然的幸福　在這個世界上一件也沒有
"あなたのため" そう思えた                 因爲你　現在的我正這麽想著
このキモチが突き動かすの                 這樣的心情現在正湧上心頭
おかえり I'm home                                歡迎回來 I'm home
スピードが加速してく毎日                 增加著速度的每一天
おかえり sweet home                         歡迎回來 sweet home
変わらない ずっとある景色                 不曾改變的　一直都在的景色
sweet home
探して なくした 心の傷が                 尋覓不到的心中的傷痕
立ち向かう 強さに変われたのは        能變爲方向的地圖
「おかえり」があったから                是因爲一句「歡迎回來」
おかえり I'm home                              歡迎回來 I'm home
一言で満たされる心                            透過一句話被滿足的心
おかえり sweet home                         歡迎回來 sweet home
帰る場所 愛をありがとう                   回來的地方 yeah 感謝愛
おかえり I'm home                              歡迎回來 I'm home
大丈夫 あなたがいるから 沒事的　  因爲還有你在
おかえり sweet home                  歡迎回來 sweet home
待っててね もうすぐ着くから    等一下哦　就快回來了
sweet home


譯文出處@水星上的葉子blog
這首歌是日劇「絕對彼氏」的主題曲
很溫暖輕快的一首歌，也相當符合本劇的劇情

因為看了這日劇...還漫喜歡的
雖然不是自己喜歡的類型
但是劇情關係吧...深情又帥氣的男主角
好帥...哈哈