Something bitter, something sweet.

La même histoire

Quel est donc ce lien entre nous | 那麼，是什麼無法解釋的東西
cette chose indéfinissable? | 連繫著你我?                
où vont ces destins qui se nouent | 那反覆交錯分不開的命運         
Pour nous rendre inséparables? | 又將帶我們到什麼地方？     

Life's a dance we all have to do | 生命這之舞 我們都在其中徘徊
What does the music require? | 用著什麼樣的音樂旋律?       
People all moving together | 人們相伴移動著              
Close as the flames in a fire… | 像火炬中的烈焰般形影不離…
Feel the beat, music and rhyme | 感受這音樂的節奏旋律           
While there is time… | 趁時間流逝前…     

We all go round and round | 我們在這之中繞了又繞           
Partners are lost and found | 尋覓生命中失離的相伴            
Looking for one more chance | 彼此都在等待再一次的相遇         
…all I know is | …我現在了解     
We're all in the dance | 我們都跳著這支舞          

Quel est donc ce qui nous sépare | 那麼，到底是什麼將我們分開         
Qui par hasard nous réunit? | 又讓我們偶然地再度相遇？   
Pourquoi tant d'allers, de départs | 為什麼在這個無止盡地迴圈裡        
Dans cette ronde infinie? | 有那麼多邂逅、分離？    

On avance au fil du temps | 我們順著風                         
Au gré du vent …  | 隨著時間前進…      
On vit au jour le jour | 我們日復一日活在       
Nos envies , nos amours | 我們的慾望，我們的愛情中
On s'en va sans savoir | 不斷前進卻不知道          
On est toujours | 我們始終            
Dans la même histoire… | 活在相同的故事裡…          

We all go round and round | 我們在這之中繞了又繞         
Partners are lost and found | 尋覓生命中失離的相伴          
Looking for one more chance | 彼此都在等待再一次的相遇       
…all I know is | …我現在了解   
We're all in the dance | 我們都跳著這支舞        

La même histoire… | 相同的故事…